dragaicarosie@yahoo.com
Bucuresti, RO
Follow us on instagram

about “shopping”

DRAGAICA ROSIE / ABOUT shop section – THE PIECES

 

Dragaica Rosie is a large-scale project that self-sustains and supports the old traditional Romanian costume collection, and has no power to keep all the pieces it loves. The SHOP SECTION subscribe to that affirmation.

The Shop section was born out of the need for an indispensable renewal tool as in any private collection. All pieces proposed for sale are a very small part of the main private personal collection of one individual, sent to be worn or exposed (depending on age and status, as specified). All items proposed for sale (legal transfer) have a considerable age, between 60 and 90 years of age, which they show or not, according to how the years have passed. They were hand-sewn, mostly on canvas or fabrics made in the house, on the territory of Romania, after the 1900s (rarely we have older pieces).
Traditional Romanian costumes are old pieces that have gone through a long process: they have been searched through fairs and houses, purchased, professionally cleaned, restored, or restored to their integrity. And at the end they were inventoried, researched, photographed … immortalized.
We do not have duplicate pieces, the idea of ​​duplicating contradicting exactly the idea of ​​the project they were part of, making up the broadest research base. The value of the pieces is not just their value taken in part, but also an added value given by the value of the costume ensemble as a whole. Many of the complete costumes have been re-integrated at the end of this effort to look for and add together pieces dating from the same period and belonging to the same area.
Parts are now redeeming the world for various reasons: either because they have similar sisters that we keep, whether they are pieces or costumes already photographed and researched, or because they are no longer part of the exhibitions we work on. The traditional Romanian costume is an entity that has been transmitted from generation to generation or reproduced, an entity that does not stand, and we will not keep it on the spot.
The shop section is a particular part with a special dynamics with more pieces when we redo the inventory of the exhibitions. We do not have a fixed store feed or a purpose to sell. We are glad when the pieces we care for come to other homes.

DRAGAICA ROSIE / DESPRE secțiunea magazin – despre PIESE

 

Drăgaica Roșie este un proiect de amploare, care se auto-susține și susține colecția de port tradițional românesc vechi, și nu are puterea să țină toată piesele pe care le iubește.

 Secțiunea Shop s-a format din necesitatea de a exista un instrument de reinoire indispensabil în orice colecție privată. Toate piesele propuse pentru vânzare, sunt o foarte mică parte din colecția principală, trimise spre a fi purtate sau expuse (în funcție de vechime și de stare, după cum specificăm). Toate elementele propuse spre vânzare (transfer de drept) au o vechime considerabilă, între 60 și 90 de ani, pe care și-o arată sau nu, în funcție de cum au trecut anii. Ele au fost cusute de mână, preponderent pe pânză sau țesături realizate în casă, pe teritoriul României, după anii 1900 (rareori avem și piese mai vechi de atât).

 Piesele de costum tradițional românesc, sunt piese vechi, care au trecut printr un proces lung: au fost căutate prin târguri și case, achiziționate, curățate profesional, restaurate, sau le-a fost reinstaurată integritatea. Și la final au fost inventariate, cercetate, fotografiate… imortalizate.

 Nu avem piese duplicat, ideea de duplicat contrazicând exact ideea proiectului din care au făcut parte, de a alcătui o cât mai vastă bază de cercetare. Valoarea pieselor nu este doar valoarea acestora luată în parte, cât și o valoare adăugată, data de valoarea ansamblului costumului ca întreg. Multe din costumele complete au fost re-întregite, la capătul acestui efort de a căuta și aduna laolata piese datând din acceeasi perioadă și aparținând aceleiași zone.

 Piese le re-dăm în prezent lumii din diverse motive: fie pentru că mai au surori similare pe care le păstrăm, fie pentru că sunt piese sau costume deja fotografiate și cercetate, sau pentru că nu mai fac parte din expozițiile la care lucrăm. Costumul tradițional românesc este o entitate care a fost transmisă din generație în generație sau reprodusă, o entitate care nu stă pe loc, și noi nu o vom ține pe loc.

 Secțiunea shop, este o parte cu o dinamică aparte, cu piese mai multe, când ne refacem inventarul expozițiilor. Nu avem o data fixă de alimentare a magazinului sau un scop în a face vânzare. Ne bucurăm când piesele îngrijite de noi ajung în alte case.

THE SHOP SECTION/ acquisition and legal context
The Shop section includes old traditional costume pieces, used exclusively as mobile personal belongings, and does not refer to trade-type sales of the product.
Traditional costumes are present one individual owned and they have not been purchased for resale; the pieces cannot be considered to be the products of the physical person, being made in the past, refurbished and restored for wearing and use in personal visual research projects. The alienation, (“selling”) is an occasional activity, without continuity to be considered trade, of unique pieces. In the period 2016-2018 it is proposed to liquidate an important part of the personal collection, coming from family inheritances and personal investments made over the life of several generations. The value of “alienation” or patrimonial transfer is a low to modest value that hardly covers all the operations of cleaning, restoration of integrity, ethnographic restoration, for a piece with an age range of 50 to 100 years, compared to the commercial value on the specific market, positioning it below, and not having a commercial addition. As such, the alienation activity is not considered a commercial sale, but an alienation that moves some pieces that have been constantly circulated through exchanges in the traditional costume collectors world.
As such, the owner, the private person, does not comply with the legislation on the marketing of products, not being in the seller-buyer category.
The redundant parts are the object of the transfer of the property right that has been completed with the non-taxable income, having as object material a single good, not produced by the owner. (see Article 42 (g) of the Romanian Fiscal Code). The subject of the transaction relates to private collection pieces, mobile heritage assets.
The “shop” section only manages parts of the private collection, and the non-taxable income comes full to the rightful owner.
The pieces were not bought for resale and were not produced for sale, they are not part of the independent consignment sales activities. (Section 21 of the Methodological Norms for the Application of Article 48 of the Fiscal Code does not apply). The pieces were not processed, or purchased for resale. (Section 40 of the Methodological Norms for the Application of Article 48 of the Fiscal Code does not apply)

SECTIUNEA SHOP/ achizitie si context legal

Secțiunea magazin / SHOP cuprinde piese de costum tradițional vechi, folosite, exclusiv bunuri mobile de patrimoniu personal, și nu se referă la schimburi comerciale de tip vânzare produs. Piesele de costum tradițional, sunt în proprietatea persoanei fizice și ele nu au fost achiziționate în scopul revânzării; piesele nu pot fi considerate produse, ale persoanei fizice, ele fiind realizate în trecutul îndepărtat, recondiționate și restaurate în scopul utilizării prin purtare și a  folosirii în cadrul proiectelor personale de cercetare vizuala. Înstrăinarea pieselor este o activitate ocazionala, fără continuitate spre a fi considerata comerț, de piese unicat. În intervalul 2017-2018 se propune lichidarea unei parți importante a colecției personale, provenind din moșteniri de familie și investiții personale realizate pe parcursul vieții mai multor generații. Valoarea de « înstrăinare » sau transfer patrimonial este o valoare mica spre modica în comparație cu valoarea comerciala pe piața specifica, poziționându-se sub aceasta, și neavând un adaos comercial. Valoarea de instrainare cu greu acoperă însumat operațiile de curățare, restaurarea integrității, inacadrarea etnografica, cercetarea și respectiv valoarea de baza a unei piese cu o vechime variind in medie intre 50 și100 de ani. Ca atare activitatea de înstrăinare nu se considera o vânzare în scop comercial, ci o înstrăinare cu rolul de a pune în mișcare niște piese care au circulat permanent prin schimburi în mediul colecționarilor de port tradițional.

Proprietarul, persoana fizica, nu se supune legislației comercializării de produse, neincadrandu-se în categoria vânzător-cumpărător.   Piesele disponibilizate fac obiectul transferului dreptului de proprietate finalizat cu obținerea de venit neimpozabil, având ca obiect material un bun unic, neprodus de proprietar (cf. art. 42 lit. g din Codul Fiscal).  Obiectul tranzacției se referă la piese de colecție aflate în proprietate privata, bunuri de patrimoniu mobil.

Secțiunea “shop” administrează exclusiv piese din colecția privata, și veniturile neimpozabile revin proprietarului de drept.  Piesele nu au fost cumpărate în scopul evânzării și nu au fost produse pentru a fi comercializate, nu fac parte din categoria activităților independente cu vânzare în regim de consignație (nu se supun pct. 21 din Normele metodologice pentru aplicarea art. 48 din Codul fiscal). Piesele nu au fost prelucrate, sau procurate în scopul revânzării  (nu se supun pct. 40 din Normele metodologice pentru aplicarea art. 48 din Codul fiscal).

STATE AND CLEANING OF THE COSTUME PIECES:

The subject of the transaction relates to private collection pieces, mobile heritage assets. Aggressive cleaning risk damaging the pieces and their value; not being recommended in many cases to be done before stabilizing the parts. As a result, some of the pieces have been professionally cleaned, and are accompanied by documents in this regard, and can be considered completely hygienic and can be used and worn; some of the pieces proposed for alienation have been delicately cleaned without the use of aggressive products and can not be considered hygienic, being intended for display in “museum like” conditions, not for wearing; some of the pieces were not cleaned, not considered stabilized and recommended to be cleaned after the restoration. As such, the pieces are proposed for alienation with the specification of the cleaning stage, and the cleaning solution is left to be decided by the new owner.
The pieces come from a smoker studio, without pets. However, for the unclean parts (which have been quarantined), the same thing can not be said, not knowing the conditions they come from.
The pieces are considered private collection property and are not subject to second-hand clothes. Regarding the international alienation, the “buyer” assumes their acquisition, at the specified stage.

STAREA ȘI CURĂȚAREA PIESELOR:

Obiectul tranzacției se referă la piese de colecție aflate în proprietate privată, bunuri de patrimoniu mobil. Curățările agresive riscă să deterioreze pisele și valoarea acestora ; inclusiv nu se recomandă în multe cazuri a fi realizate înainte de stabilizarea pieselor. Că urmare, o parte din piese au fost curățate profesional, și sunt însoțite de documente în acest sens, și pot fi considerate complet igienizate și pot fi utilizate și purtate ; o parte din piesele propuse spre înstrăinare au fost curățate delicat, fără utilizarea de produse agresive, și nu pot fi considerate igienizate, fiind destinate expunerii, nu purtării ; o parte din piese nu au fost curățate, nefiind considerate stabilizate și recomandându-se a fi curățate după restaurare. Ca atare, piesle sunt propuse spre înstrăinare cu specificarea stadiului de curățare, și se lasă la latitudinea noului propretar gradul de curățare ulterioară.

Piesele provin dintr-o casă/ atelier de fumători, fără animale de companie. Cu toate acestea, pentru piesele necurățate (care au stat în carantină), nu se mai poate spune același lucru, nestiindu-se condițiile din care provin.

Piesele sunt considerate bunuri de colecție, în proprietate privată și nu se supun legilatiei privind hainele second hand. Privind înstrăinarea internațională, «cumparatorul» își asumă achiziția acestora, în stadiul specificat.

 PAYMENT :

For PAYMENT we offer 3 options:

for national INTERNATIONAL orders, after purchase, the payment is made personally directly in bank account, or on line by PayPal;

for orders in ROMANIA the payment can also be made in cash at delivery.

Payment in your account or PayPal is done within 2 business days of on-line order completion.

& TRANSPORT

ON TERRITORY OF ROMANIA the transport is made by courier companies (Fan Curier or Cargus, with the value declared on the parcel for its insurance). The parcels are insured by the transport courier for an additional value of 5% from the purchase value included in the shipping costs. Delivery is within 2-3 business days, excepting the national holidays, when there are expected delays.

INTERNATIONAL transport is done only through the Romanian Post Office.  Please contact us after purchase for the lowest transport fee according to the final weight of your order. Excluding PayPal Fees, we do not have any fees for shipping or customs, but due to lack of time, we may have delivery delays of up to 7 days from receipt (the “Posta Romana” process needs free schedule …). The standard fee varies between 12-25 euros/1 kg, according to the destination (EU, USA, China, Japan – for other destinations please inquire the transport fee). For multiple items we re-calculate the transport fee, but the reference unit is 1 kg (ex: 2.3 kg = 3 kg).

International, the parcels are insured only by PayPal transaction. For international bank transfer, we cannot insure the parcels, for loss in transportation.

PLATA:

Pentru PLATA oferim 3 opțiuni:   pentru comenzi INTERNAȚIONALE, după cumpărare, plata se face personal direct în cont bancar sau on-line prin Paypal;

pentru comenzi în ROMÂNIA, plata se face personal direct în cont bancar (în interval de 2 zile lucrătoare de la finalizarea comenzii), on-line prin Paypal, sau în numerar la livrare.

Plata în cont sau prin paypal se face în interval de 2 zile lucrătoare de la finalizarea on line a comenzii.

 & TRANSPORT    

PE TERITORIUL ROMÂNIEI: Transportul se realizează exclusiv prin firme de curierat (Fan Curier sau Cargus, cu valoarea declarată pe colet pentru asigurarea acesteia), și taxele de transport se achita de către destinatar la predarea coletului. Livrarea se face în termen de 2-3 zile lucrătoare.   INTERNAȚIONAL: Transportul internațional se realizează doar prin Poșta Română. Plata pentru colete internaționale se face în avans în cont euro sau lei, sau cont de Paypal (+5 % taxe de paypal). Excluzând taxele de Paypal, nu avem nici un fel de taxe pentru deplasarea la poștă sau procedura vamală, dar din cauza lipsei de timp, putem avea întârzieri la livrare de până la 7 zile, de la încasare (procesul “Poștă Română” durează și este nevoie de timp liber în cadrul programului oficiului poștal…)  Taxa standard variază între 12-25 euro / 1 kg, în funcție de destinație (UE, SUA, China, Japonia-pentru alte destinații). După realizarea achiziției on line, va rog contactați-ne pt a calcula cea mai mică valoare a transportului, corelată greutății fidele a comenzii (taxele on line au fost stabilite luându-se ca referință 1 kg.)  Pentru mai multe piese se recalculează taxa de transport, dar unitatea de referintă este de 1 kg (ex: 2,3 kg = 3 kg).

 Internațional, parcelele sunt asigurate doar prin tranzacția Paypal. Pentru transferul bancar internațional, nu putem asigura parcelele, pentru pierderea în transport.

RETURN CONDITIONS:

(only under specified conditions)

The return conditions were also established with respect to the old pieces of costume, sensitive to transport and transfer, considered special collectible items.

Under these circumstances, the owner  (private “seller”) is under no legal obligation to accept the return of the pieces. It is recommended to read their description, which includes details about the cut, material, execution, state and dimensions of each unique piece. As old clothing pieces, they may show imperfections or deterioration, specified in the product status description. All ethnographic frames are approximate in the absence of specific documents that proof their age and origin, and may be mistaken.

WE ACCEPT RETURNS, but motivated.

Dear buyer, keep in mind, that this is a personal items sale/clean-out, and I/we don’t have stocks or further incoming pieces to exchange. Returns are not accepted in invoked cases of non-reading dimensions, or invoking unfamiliarity with old pieces (cut, texture or chromatic). Returns are ONLY accepted in the exceptional case of omission of significant details or defects from their description.

However, we think any person has the wright to be satisfied and the pieces to be loved – so in the case of unsatisfaction with the piece, WE ACCEPT RETURS, PREFERABLE ON SPOT (with check on delivery/ available for Romania only) – but the buyer supports the transport costs.

The return period is 3 business days from the date of receipt of the package on the territory of Romania. The seller assumes the right to refuse to receive the return if the piece deteriorates from the condition he sent it. The return involves full reimbursement of the initial transacted value, excluding transport costs, PayPal fees. For international transfer, the return is not accepted, due to the manipulation of the pieces in aggressive customs conditions.

(being pieces from a private collection, and Dragaica Rosie goal being research, “we” do not have the infrastructure of a commercial store, nor the power to manage exchanges and expeditions for sample or viewing, hence the “impossibility” of returns and the “harsh” policy.  The liquidation of this part of the collection is a huge effort due to the number of pieces and frankly it is difficult to respond in real time to messages, but we are trying.)

Keep in mind that the pieces are one person propriety, and the “selling” process does not compare to the process of transaction of the large commercial companies.

CONDITII DE RETUR:

(doar in conditiile specificate)

Conditiile de retur de asemeni, au fost stabilite cu respect pentru piesele vechi si sensibile la transport si transfer, considerate piese de colectie cu regim special.
In aceste conditii, proprietarul nu are obligatia legala de a accepta returul pieselor. Se recomanda citirea descrierii acestora, care include detalii despre croi, material, executie, starea si dimensiunile specific fiecarei piese unicat. Fiind piese vechi, ele pot prezenta imperfectiuni sau deteriorari, specificate la categoria starea produsului. Toate incadrarile etnografice sunt aproximative in lipsa unor documente specifice care sa le ateste vechimea si provenienta, si pot fi supuse greselii.

ACCEPTAM RETUR, dar motivat.

Dragă cumpărător, rețineți că este discutam despre vânzarea / lichidarea unei colectii  private și că eu/ noi nu avem stocuri sau alte piese noi pentru eventuale schimburi. Nu se accepta retururi in cazurile invocate ale necitirii dimensiunilor, sau invocand nefamiliarizarea cu piesele vechi (croi, textura sau cromatica).
Se accepta retururi DOAR in cazul exceptional al omiterii unor detalii sau defecte semnificative din descrierea acestora. Cu toate acestea, credem că orice persoană are dreptate să fie mulțumită și piesele care sa fie iubite – așa că, în cazul unei achizitii  nesatisfacatoare, ACCEPTĂM RETURul, PREFERABILE PE LOC (cu verificarea livrării / disponibilă numai pentru România) – dar cumpărătorul suportă costurile de transport.

Perioada de retur este de 3 zile lucratoare de la data primirii coletului, pe teritoriul Romaniei. Vanzatorul isi asuma dreptul de a refuza primirea returului in cazul deteriorarii piesei fata de starea in care a trimis-o. Returul presupune rambursarea integrala a valorii destinatarului excluzand costurile pentru transport. Pentru transfer international nu se accepta returul motivat de manipularea pieselor in conditii agresive de vama.
(fiind piese provenind dintr-o colectie privara, si scopul Dragaicii Rosii fiind acela de cercetare, “noi” nu avem infrastructura unui magazin comercial, si nici puterea de a gestiona schimburi si expeditii pentru proba sau vizionare, de aici si “imposibilitatea” returului. Lichidarea acestei parti a colectiei este un efort de amploare, datorita numarului de piese si sincer ne este greu sa raspundem in timp real la mesaje, dar incercam.)

Rețineți că piesele sunt in proprioetate privata, si procesul de “vânzare” (instrainare) nu se compară cu procesul de tranzacționare al marilor companii comerciale.

DRAGAICA ROSIE / [ CULTURE RESERVE (NGO)]

SHOP SECTION/ About ACQUISITION / legal context:

THIS IS NOT A COMMERCIAL SITE, NOR IS INTENDED TO BE.

THE SHOP SECTION EXISTS FOR A LIMITED PERIOD, AND REFERS ONLY TO PRIVATE PROPERTY ASSETS proposed for clean out. By “sale” in the shop section, we refer to the alienation of the property, regarding private collection pieces (the subject of the transaction).

regarding all the items in the “shop” and the ones in the private collection:

WE DO NOT LOAN,
WE DO NOT RENT FOR EVENTS (weddings, baptisms) or photo sessions
WE DO NOT REQUEST COSTUMES FOR BORROWING EITHER …
WE DO NOT NEGOTIATE …
instead
WE ARE COLLABORATING  WITH MUSEUMS AND GALLERIES (NATIONAL AND INTERNATIONAL)
OR WITH EDITORIAL JOURNALS.
AND
 WE ARE SENDING HIGH-RESOLUTION DETAIL PHOTOS FOR WORKING OUT OLD MODELS. (if we have it in our data base)

DRAGAICA ROSIE /  [CULTURE RESERVE (ong)]

SECTIUNEA MAGAZIN / Despre ACHIZITII / context juridic: 

ACEASTA NU ESTE UN SITE COMERCIAL, nici nu avem in intentie sa fie. 

SECȚIUNEA MAGAZIN (SHOP) EXISTĂ PENTRU O PERIOADĂ LIMITATĂ ȘI SE REFERĂ NUMAI LA PIESELE DIN PATRIMONIUL PRIVAT, propuse spre instrainare. In aceasta sectiune, termenul de “vânzare” se refera la înstrăinarea bunurilor de patrimoniu, piese apatinand unei colecții private (subiectul tranzacției).

privind toate piesele atat cele din “shop”, cat si cele din colectia privata:

NU IMPRUMUTAM,
NU INCHIRIEM… nu inchiriem pentru evenimente (nunti, botezuri), sau sedinte foto
NU TRIMITEM LA PROBA…
NU NEGOCIEM…

in schimb
COLABORAM cu muzee si galerii (national si international),
sau cu reviste pentru editoriale.
si
acelora care ne scriu, le TRIMITEM fotografii de detaliu la rezolutie mare pentru preluarea modelelor vechi (daca le avem in baza de date).